Cum se compară diferența dintre engleza americană și cea britanică cu diferența dintre spaniola latino-americană și spaniola față de Spania?


Răspunsul 1:
  1. provine mai ales din regiuni specifice din țara de origine a țării; a avut sute de ani să se amestece liber cu limbile autohtone, fără ca un organ de conducere să reglementeze această dezvoltare și doar separarea (neputând comunica cu vocea cu ușurință) .
Un exemplu în acest sens ar fi cuvântul de arahide, pe care Spania, în general, l-a acceptat drept cacahuete, deși există unele țări care îl numesc maní.

pentru totdeauna

Un exemplu este „a găti” și „a coase”. În America Latină, este cocinar pentru gătit și coser pentru cusut. În timp ce coser există în Spania, cocinarul chiar nu. În schimb, în ​​general, este cocer pentru gătit. Apoi, Spania diferențiază între cocer și coser prin pronunții diferite (coser nu are un lisp, cocer nu), în timp ce, dacă aceste două cuvinte ar exista în America Latină simultan, mai degrabă decât cocinar, nu ar exista altă cale decât contextul obțineți că vorbiți de gătit și nu de cusut (oamenii cocer și coser din America Latină s-ar pronunța la fel).

Răspunsul 2:

Pe lângă cele spuse de alții aici, trebuie subliniat faptul că, în timp ce engleza britanică și americană au o serie de diferențe în pronunție și vocabular, există foarte puține diferențe gramaticale între cele două dialecte. (Pot să mă gândesc doar la unul sau două.)

Cu toate acestea, spaniola, așa cum se vorbește în Spania și (unele părți din) America Latină, arată, de asemenea, unele diferențe de gramatică.

De exemplu, în Spania și în majoritatea țărilor din America Latină, pronumele informal a doua persoană singular (adică, singularul „tu” pentru relații intime sau casual / informale) este tú; dar într-o serie de țări din America Centrală și de Sud, folosesc voi. Aceste două pronume sunt, de asemenea, conjugate diferit - de exemplu, tú puedes vs. vos podés. (Par să amintesc că în unele locuri - Guatemala, poate? - atât tu cât și voi sunt utilizate, dar unul conține un nivel mai mare de intimitate decât celălalt.)

O altă mare diferență este în folosirea pluralului a doua persoană. În America Latină, pluralul de a doua persoană este ustedes, care este utilizat atât în ​​setările formale, cât și în cele informale și este conjugat la fel ca pluralul de la a treia persoană. În Spania, ustedes este utilizat doar în setări formale; în setări informale, ei folosesc dvs., care este conjugat diferit (ustedes hacen vs vosotros hacéis).


Răspunsul 3:

Sunt un vorbitor nativ de spaniolă, cu competențe ridicate în engleză și germană și pot spune că, având în vedere câte țări vorbesc spaniolă, este o limbă incredibil de omogenă. Spaniola nu are practic dialecte. O țară mică precum Germania, de exemplu, are mai multe dialecte care uneori nu sunt atât de ușor de înțeles.

Există o anumită tendință de a trage o linie între spaniola latină și spaniola din Spania. Aceasta este o linie artificială bazată pe Geografie după părerea mea. Spania din Peru, de exemplu, mi se pare mult mai asemănătoare cu spaniola din Spania Centrală decât spaniola din Argentina sau spaniola andaluză cu spaniola din Canare. Când ascult pe cineva din Londra sau Oxford și pe cineva din Texas sau Jamaica, această diferență mi se pare mult mai mare decât cea dintre majoritatea țărilor care vorbesc spaniole între ele. Dar chiar și în țările vorbitoare spaniolă, unde diferențele sunt cele mai mari, nu există nicio problemă să comunicați deloc din ziua 1 (cum ar fi un american la Londra, de exemplu) și după o perioadă foarte scurtă de timp, ați obținut tot ce există. Pentru că ceea ce s-a menționat aici este aproape tot ce există pentru gramatică. Restul sunt doar câteva cuvinte care sunt diferite și intonația. Am locuit în Uruguay, venind din Spania și asta este experiența mea. Nu este foarte academic. Este doar o experiență practică.

Aici câteva accente spaniole. Diferențele sunt destul de ușoare în opinia mea.